Filme Türkçe Ses Dosyası Nasıl Eklenir? (Türkçe Dublaj-3D filme dublaj)

Televizyonlardan bu kadar bahsedince ister istemez film izlemek aklına geliyor insanın ancak filmleri alt yazı ile  izlemekten sıkıldıysanız ya da tercihen Türkçe seyretmek istiyorsanız bu yazı tam size göre...

İşlemin ayrıntılarına geçmeden önce kullanacağımız programı tanıyalım;

"mkvmerge GUI" adlı program bu amaçla kullanacağımız program. Programı google dan arama yoluyla elde edebilirsiniz. Ben programın v.3.2.0 sürümünü kullanıyor ve tanıtımı ona göre yapıyorum.

Program ücretsiz sunulmaktadır. Programı indirip kurunca masaüstünde yukarıdaki benzer bir sembolü olan program eklenecektir. Programı tıklayıp açtığınızda aşağıdaki gibi bir arayüzle karşılaşırsınız.

Programın üst kısmındaki "input" bölümünden  ses ekleyeceğiniz video dosyasını ve ses dosyalarını ekliyorsunuz sağdaki "add" butonuna basabilir ya da sürükle bırak yöntemi ile video ya da ses dosyalarını ekleyebilirsniz. Program bir çok videoyu destekliyor denemelerimde sadece flv dosyalarını açmadı. Ekleme işlemi tamamlanınca alttaki kutuda eklediğiniz parçalar görülür hale geliyor. Bölümlerin başındaki kutulardaki tik işaretini işaretleyip "start muxing" demek. Hepsi bu kadar. Bir de örnek video dosyası üzerinde görelim.

Bunu için ben Toy Story 3 adlı filmi seçtim. Öncelikle filmi bir yerlerden edinmiş olmalısınız, ses dosyasını da yine öyle. Aşağıda benim videom ve türkçe ses dosyam görülmektedir. Eğer türkçe ses dosyalarını nasıl bulacağınızı bilmiyorsanız buraya tıklayınız.

Güncelleme: Anlatım 3D videolarını içinde geçerlidir.

Yani sizler 3D filmlerinize de aynı yöntemle türkçe sesi ekleyebilirsiniz.

Önce videomu ekliyorum:

Dikkat ettiyseniz bir tane video ekledim ancak program 2 parça açtı. Bunlardan birincisi video ikincisi ise filmin İngilizce ses dosyası. Biz buraya bir  de Türkçe ses eklemek istiyoruz. 

Aynı şekilde Türçe ses dosyamı bulunduğu yerden sürükle bırak yöntemiyle( add butonu da kullanılabilir) bu dosyaların altına bırakıyorum. Parçalar şu şekilde görülüyor.

Birleştirme işlemi yapmadan önce küçük bir ayar yapalım. Bu ses dosylarının ne olduğunu televizyonumuzda ya da bilgisayarımızdaki videoplayer da  anlamak için bu parçalara  isim verebiliriz. Aksi takdirde otomatik 1,2,3... gibi parça isimleriyle isimlendirilecek ve bizde hangi parçanın Türkçe ses ya da İngilizce ses olduğunu anlamakta zorluk yaşayabiliriz. Bunu için "General Track Option" sekmesini kullacağız.

Yukarıdaki kutudan ilgili ses dosyasını seçmeliyiz bu halde alttaki "General Track Option" bölümü aktif olacaktır. Peki bu bölümde ne yapacağız.

Altta açılan " Track Name" bölümüne istediğimiz belirleyici bir ifade yazabiliriz. (Çoğu site buralara kendi reklamlarını yazar)

"Language" bölümünde ses dosyasının dilini seçiyoruz.

Burada ince bir ayrıntıya değinmek istiyorum.

Birleştirme işlemi yapınca aygıtımız önce videoyu açacak, ardından ikinci sırada görülen ses dosyasını yani İngilizce ses dosyasını açacak. Biz aygıtın ( tv ya da videoplayer...) ayarlar menüsünden Türkçe ses dosyasını seçebileceğiniz. Yani ilk sıradaki ses varsayılan olarak aygıtımız tarafından açılır. Eğer biz direk olarak filmin Türkçe ses ile başlamasını istiyorsak yukarıdaki resimde yeşil nokta ile işaretlediğim düğmelerle Türkçe ses dosyasını 2. sıraya (aslında ses dosyaları içinde 1. sıra olmuş oluyor) almamız gerekir.

Daha sonra "Output File" menüsünden birleştirilmiş dosyanın adını ve kaydedileceği yeri seçebiliriz.
Ardından "Start muxing" düğmesine basarak işlemin bitmesi bekleyeceğiz. Ama gözünüz kormasın program son derece hızlı çalışıyor. 700 MB'lık bir birleştirmeyi 30-40 sn de yapıyor. Dolayısıyla 2-3 GB lık filmler 3-5 dakika içinde Türkçe yapılabilir. Program her türlü video ve ses dosyalarını mkv olarak yeniden birleştiriyor, bu nedenle videoyu oynatacağınız aletin mkv dosyalarını açabilmesi lazım.

NOT: Videonuz ve eklediğiniz ses uyumlu olması için filminizin ve ses dosyanızın sunumu aynı olmalıdır. Ya da sunumların fps değerlerinin aynı olmasına dikkat etmelisiniz. Film sunumları hakkında bilgi almak için burayı tıklayabilir konu ile ilgili bilgi edinebilirsiniz.  Buna rağmen uygun sunumlu veya fps değerli ses bulamadıysanız belki elle ayarlama işinizi görür. Yani;ses ve video arasında uyum sorunu varsa ses önce ya da sonra geliyorsa ve uygun sunumu da bulamamışsanız ne yapmalısınız:

1- Ses dosyalarının özelliklerini ayarladığınız "General Track Option"sekmesinin yanındaki "Format Specisic Option" menüsüne girmelisiniz.

2- Allta "delay in" isimli sekme göreceksiniz buraya gecikme değerlerini kendiniz yazmalısınız.

3-Buraya değerler milisaniye cinsinden girilir.

4- Ses filminizden önce geliyorsa, sesi ileriye almanız gerekir bunun için tahmini değerle , örneğin ses 1 sn geç olmalı diyorsanız buraya 1000 değerini girmelisiniz. (1sn=1000ms 'dir)

5- Ses geç geliyorsa yine tahmini değerinizin başına - işareti koymalısınız. Örneğin 1 sn daha erken olmalı diyorsanız -1000 değerini buraya yazmalısınız. Tabi bunu hangi sesin gecikmesini değiştirmek istiyorsak  onun bir üst kutudan seçili olduğu sırada yapıyoruz.

6- Filmi bu haliyli kaydedin.

Filmimi gomplayer da açıyorum klavyeden A harfine basınca diller görünüyor. ( Not ben Türkçeyi varsayılan ses yaparak filmi oluşturdum)

Filmimi USB bellek ile televizyonumun girişine bağlıyorum ; modele göre değişebilir ses ayarları ya da video oynatma ayarları menüsüne gittiğimde 1 ve 2 şeklinde iki ayrı ses dosyası görüyorum. 

Bazı modellerde yukarıda yazdığınız açıklamalar (Türkçe ses dosyası, İndilizce ses dosyası...) görülebilir...

Eğer hala sıkıntı yaşamaktaysanız videolu anlatımı izleyin.

                         

Keyifli seyirler...