Televizyonlardaki Altyazılardaki Türkçe Karakter Sorunu

Her ne kadar televizyonlarla alakalı olsa da televizyon teknolojilerine kısa bir ara verelim. Ama yine LCD televizyonlarla ilgili bir soruna değinelim. Artık evlerimizin temel demirbaşlarından olan LCD televizyonlarımız sadece sıradan bir televizyon değil "geleceğin televizyonu" adlı yazıda buna değinmiştik.
Bizler artık akıllı televizyonlara direk USB aracılığıyla filmler takıp izliyoruz. Ancak altyazılı olan filmlerde hep karşılaştığımız bir sorun vardır. O da Türkçe karakterlerin ekranda tuhaf harfler şeklinde görülmesidir.
Sorunu çözümü basit.

Ancak öncelikle izlediğiniz filmin adı ile altyazı dosyasının adının aynı olmasına dikkat ediniz.

Örneğin; (abc adlı filme ait klasörde şöyle 2 dosya olmalıdır.)

abc.avi
abc.txt  (ya da abc.sub, abc.srt  gibi...)

Çözüm adımlarına beraber göz atalım:

1-USB televizyonumuza takılı ve altyazılarda aşağıdakine benzer sorunlar var.

Resimde filmin karelerinden birinde görülen yazının büyültülmüş hali görülmektedir. Yazıdaki "ş" türkçe karakterinin "Þ" şekline dönüştüğü görülmektedir.

2-Sorun altyazı metin dosyasının karakter kodlamasından kaynaklanmaktadır.


3-USB belleği televizyondan çıkarıp bilgisayara takıyoruz. Sorunun kaynağı olan altyazı dosyasının bulunduğu klasöre gidip dosyayı windows'un metin editör programı olan Not Defteri ile açmalıyız.

Not: Eğer film DVD yada CD de ise bu ayarlamayı yapamacağız, çünkü ayarlamayı kayıt etmemiz gerekecek. Eğer bir USB den izliyorsak işimiz son derece kolay direk USB ye kayıt edebileceğiz değişimleri.Aksi takdirde birkaç KB'lık dosya için tekrar CD oluşturmamız gerekecek, bu da istenilen bir durum değil.CD den izleyenler bir dahaki CD oluşturmalarında bu adımları en başta uygulayarak CD lerini oluşturmalıdırlar.

4-Karşımıza gelen ekranda şu ayarlamaları yapacağız:

Açılan metin belgesinin "Dosya" menüsünden "farklı kaydet" seçeneğini seçince şöyle bir ekran karşımıza gelecek.

Dikkat etmemiz gereken kısın "Kodlama" kısmı. Yukarıda en altta altı çizilmiş ayar. Karakter kodlaması Türkçe'ye uygun olmayan ANSI olduğunu görmekteyiz. Bizler bunu açılır menü okuna tıklayarak UTF-8 yapacağız.

5-Ardından dosyayı kaydet diyeceğiz. "Dosya var olan dosya ile değiştirilsin mi?" uyarısına da evet deyip. pencereyi kapatacağız.

6- USB'yi tekrar televizyonumuza takacağız.
 
 Artık böyle görünecek:

Altyazılar hakkında ayrıntılı bilgilendirme için bu yazıyı okuyabilirsiniz.
Yada konu ile ilgili videolu anlatıma buradan ulaşabilirsiniz.


İyi seyirler...




bidi...